Jak se řekne Six Seven ve 20 jazycích

Gesto je univerzální. Slova nebyla, takže si je každá země vybrala po svém. Malá terénní příručka.

Jazyk	Six seven	Poznámky
Angličtina	six seven	Originál. Nikdy "sixty-seven".
Italština	sei sette	Zní to jako "ano, sedm". Itálie si to zamilovala.
Španělština	seis siete	Stejný rytmus jako angličtina, obrovský hit v Mexiku a Argentině.
Portugalština	seis sete	Brazílie to říká na každém hřišti.
Francouzština	six sept	Rýmuje se. Francie přišla pozdě, ale naplno se do toho pustila.
Němčina	sechs sieben	Slovo "sechs" samo o sobě rozesměje.
Nizozemština	zes zeven	Aliterace zadarmo.
Tagalog / filipínština	anim pito, ale většinou "six seven"	Filipíny si nechaly angličtinu.
Indonéština	enam tujuh	Taky se často nechává v angličtině.
Hindština	chhe saat	Kriketová skóre to udělala nevyhnutelným.
Japonština	roku nana	Funguje, slyšet je i "roku shichi".
Korejština	yuk chil	Krátké a úderné.
Mandarínština	liù qī	Často se píše 67 a čte anglicky.
Arabština	sitta sab'a	Gesto naprosto identické.
Turečtina	altı yedi	Turecko bylo v první pětce zemí podle vyhledávání.
Polština	sześć siedem	Těžko se to říká rychle, a z toho se stal vtip.
Švédština	sex sju	Švédsko si užilo hlavně to první slovo.
Řečtina	éxi eftá	Rytmus dokonale sedí ke gestu.
Ruština	shest' sem'	Dvě tvrdé slabiky, výborně se dají křičet.
Svahilština	sita saba	Aliterační a, jak nám bylo řečeno, šíří se dál.

Proč si některé země nechaly angličtinu

Tam, kde je obsah na TikToku převážně anglický, dorazil zvuk dřív než překlad a zůstal tak. Filipíny jsou nejjasnějším případem: "six seven" s anglickým přízvukem, gesto identické, význam identický. Tam, kde místní tvůrci mem přerobili brzy (Itálie, Brazílie, Německo), převzala nadvládu místní slova.

Jedna stálice

Ruce. Žádná země gesto nezměnila. Dlaně nahoru, střídavě, jedno slovo na každý pohyb. Je to nejbližší věc ke globálnímu znakovému jazyku, jakou tahle generace vytvořila, a neznamená to vůbec nic.

Podívej se, jak si země stojí v žebříčku.