67 v Itálii: Sei Sette ovládá školy
Itálie přijala 67 rychleji než skoro každá jiná země mimo USA. Proč sei sette v italštině fungovalo tak dobře, a jak zareagovaly italské školy.
· 2 min čtení · od týmu 67
Six seven! Nejen si to přečti: Hrát 67 Připojit se do chatu
Zeptej se italského teenagera, co znamená 67, a dostaneš stejnou odpověď jako kdekoliv jinde: nic, a k tomu ruce. Itálie ale přidala něco navíc.
Sei sette
Italsky je šest sei a sedm sette. "Sei sette" náhodou zní jako "jsi sedmička", nebo, když se to řekne rychle, jako otázka: "jsi sedmička?". Ten náhodný význam dal memu extra vrstvu, kterou angličtina nikdy neměla. Děti to začaly používat jako posměšnou urážku ("sei sette" = jsi tak nanejvýš sedmička z deseti) a jako nesmyslnou odpověď na jakoukoliv otázku.
Gesto, italská edice
Itálie už dávno měla nejrozvinutější kulturu ručních gest na světě, takže ruce k 67 do ní zapadly, jako by tam vždycky patřily. Vede se dokonce debata, jestli italská verze používá víc práce se zápěstím. Používá.
Školy
Italské střední školy hlásily stejný vzorec jako všude: strana 67, 6:07, jakákoliv známka se 6 nebo 7. Protože se v Itálii známkuje od 1 do 10, 6 je průchodná známka a 7 slušná, což znamená, že "sei sette" popisuje zhruba polovinu všech známek. Učitelé to rychle vzdali a v několika zaznamenaných případech se dokonce přidali.
Basketbal a fotbal
Italští fanoušci basketbalu si americkou verzi převzali celou: ukazatel skóre na 67 spustí dav. Fotbal se na skóre 67 nedostane, takže fanoušci to přesunuli na herní čas: 67. minuta se stala věcí, s celými tribunami dělajícími ruce na stadionovou obrazovku.
Žebříček
Itálie se v přepočtu na počet obyvatel drží trvale vysoko na žebříčku zemí hry 67 Tap. Máme teorii: ta fráze se dobře říká, gesto je téměř domácí a Italové budou soutěžit v čemkoliv, co má pořadí.
Dokonalý italský 67
Skupina kamarádů v baru. Někdo se zeptá na čas. Někdo jiný se podívá na telefon: "sei e sette". Celý stůl, ruce nahoře, beze slov. Přidá se i číšník. To je ten mem, dokonale vstřebaný.
