Sådan siger du six seven på 20 sprog

Håndbevægelsen er universel. Ordene var det ikke, så hvert land valgte sine egne. En feltguide.

Sprog	Six seven	Noter
Engelsk	six seven	Originalen. Aldrig "sixty-seven".
Italiensk	sei sette	Lyder som "ja, syv". Italien elskede det.
Spansk	seis siete	Samme rytme som engelsk; kæmpestort i Mexico og Argentina.
Portugisisk	seis sete	Brasilien siger det på hver eneste bane.
Fransk	six sept	Rimer. Frankrig var sent ude, men gik all in.
Tysk	sechs sieben	"Sechs" udløser grin helt af sig selv.
Hollandsk	zes zeven	Alliteration helt gratis.
Tagalog / Filipinsk	anim pito, men mest "six seven"	Filippinerne beholdt det engelske.
Indonesisk	enam tujuh	Beholdes også ofte på engelsk.
Hindi	chhe saat	Cricket-resultater gjorde det uundgåeligt.
Japansk	roku nana	Fungerer; "roku shichi" høres også.
Koreansk	yuk chil	Kort og fyndigt.
Mandarin	liù qī	Skrives ofte 67 og læses på engelsk.
Arabisk	sitta sab'a	Håndbevægelsen er identisk.
Tyrkisk	altı yedi	Tyrkiet var et top-fem-søgeland.
Polsk	sześć siedem	Svært at sige hurtigt, hvilket blev selve jokken.
Svensk	sex sju	Sverige morede sig med det første ord.
Græsk	éxi eftá	Rytmen passer perfekt til håndbevægelsen.
Russisk	shest' sem'	To hårde stavelser, meget velegnet til at råbe.
Swahili	sita saba	Alliterativt og, har vi hørt, i fremgang.

Hvorfor nogle lande beholdt det engelske

Hvor TikTok-indhold mest er engelsk, ankom lyden før oversættelsen og satte sig fast. Filippinerne er det klareste eksempel: "six seven" med engelsk accent, håndbevægelsen identisk, betydningen identisk. Hvor lokale content-skabere lavede memet om tidligt (Italien, Brasilien, Tyskland), overtog de lokale ord.

Den ene konstant

Hænderne. Intet land ændrede håndbevægelsen. Håndflader op, skiftevis, ét ord per bevægelse. Det er det tætteste, en generation er kommet på et globalt tegnsprog, og det betyder overhovedet ingenting.

Se hvordan landene ligger på ranglisten.