67 i Italien: Sei Sette overtager skolerne
Italien tog 67 til sig hurtigere end næsten alle andre lande uden for USA. Hvorfor sei sette fungerede så godt på italiensk, og hvordan skolerne reagerede.
· 2 min. læsning · af 67-teamet
Six seven! Læs det ikke bare: Spil 67 Deltag i chatten
Spørg en italiensk teenager, hvad 67 betyder, og du får det samme svar som alle andre steder: ingenting, efterfulgt af håndbevægelsen. Men Italien tilføjede noget.
Sei sette
På italiensk hedder seks sei og syv sette. "Sei sette" lyder tilfældigvis som "du er syv", eller, sagt hurtigt, som et spørgsmål: "er du syv?". Den tilfældige betydning gav memet et ekstra lag, som engelsk aldrig havde. Børn begyndte at bruge det som en spøgefuld fornærmelse ("sei sette" = du er en syver ud af ti, i bedste fald) og som et meningsløst svar på ethvert spørgsmål.
Håndbevægelsen, den italienske udgave
Italien havde allerede verdens mest udviklede håndbevægelseskultur, så 67-hænderne faldt lige ind, som om de altid havde eksisteret. Der er endda en debat om, hvorvidt den italienske version bruger mere håndled. Det gør den.
Skoler
Italienske gymnasier rapporterede det samme mønster som alle andre steder: side 67, klokken 6:07, enhver karakter med et 6-tal eller et 7-tal. Da italienske karakterer går fra 1 til 10, er en 6 en bestået karakter og en 7 er ganske god, hvilket betyder, at "sei sette" beskriver omkring halvdelen af alle karakterer. Lærerne gav hurtigt op og, i flere rapporterede tilfælde, blev de selv med.
Basketball og fodbold
Italiens basketballfans importerede den amerikanske version i sin helhed: resultattavler på 67 sætter gang i publikum. Fodbold når ikke op på 67 på resultattavlen, så fans overførte det til uret: det 67. minut blev en ting, med hele tilskuertribuner der laver håndbevægelsen mod stadionskærmen.
Ranglisten
Italien ligger konsekvent højt på landeranglisten for 67 Tap i forhold til befolkningstallet. Vi har en teori: udtrykket er sjovt at sige, håndbevægelsen er naturlig, og italienere konkurrerer i alt, der har en rangliste.
Den perfekte italienske 67
En gruppe venner på en bar. Nogen spørger, hvad klokken er. En anden kigger på sin telefon: "sei e sette". Hele bordet, hænder op, ingen ord. Tjeneren er med. Det er memet, fuldstændig assimileret.
