Six Seven in 20 Sprachen sagen
Das 67-Meme ist um die Welt gereist, ohne Übersetzer. So klingt es in zwanzig Sprachen, und warum manche Länder beim Englischen geblieben sind.
· 2 Min. Lesezeit · vom 67 Team
Six seven! Nicht nur lesen: 67 spielen Chat beitreten
Die Handbewegung ist universell. Die Wörter waren es nicht, also hat sich jedes Land seine eigenen ausgesucht. Ein Feldführer.
| Sprache | Six seven | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Englisch | six seven | Das Original. Niemals "sixty-seven". |
| Italienisch | sei sette | Klingt wie "ja, sieben". Italien liebte es. |
| Spanisch | seis siete | Gleicher Rhythmus wie im Englischen, riesig in Mexiko und Argentinien. |
| Portugiesisch | seis sete | Brasilien sagt es auf jedem Court. |
| Französisch | six sept | Reimt sich. Frankreich war spät dran, aber dabei. |
| Deutsch | sechs sieben | Das "sechs" bringt schon für sich einen Lacher. |
| Niederländisch | zes zeven | Alliteration gratis dazu. |
| Tagalog / Filipino | anim pito, aber meist "six seven" | Die Philippinen sind beim Englischen geblieben. |
| Indonesisch | enam tujuh | Wird auch oft auf Englisch belassen. |
| Hindi | chhe saat | Cricket-Ergebnisse machten es unumgänglich. |
| Japanisch | roku nana | Funktioniert, "roku shichi" hört man auch. |
| Koreanisch | yuk chil | Kurz und knackig. |
| Mandarin | liù qī | Wird oft als 67 geschrieben und auf Englisch gelesen. |
| Arabisch | sitta sab'a | Handbewegung identisch. |
| Türkisch | altı yedi | Die Türkei war ein Top-fünf-Suchland. |
| Polnisch | sześć siedem | Schwer schnell zu sagen, was zum Witz wurde. |
| Schwedisch | sex sju | Schweden hatte Spaß mit dem ersten Wort. |
| Griechisch | éxi eftá | Rhythmus passt perfekt zur Handbewegung. |
| Russisch | shest' sem' | Zwei harte Silben, sehr gut zu rufen. |
| Suaheli | sita saba | Alliterierend und, wie man uns sagt, auf dem Vormarsch. |
Warum manche Länder beim Englischen geblieben sind
Wo TikTok-Content meist auf Englisch ist, kam der Sound vor der Übersetzung an und blieb hängen. Die Philippinen sind der klarste Fall: "six seven" mit englischem Akzent, Handbewegung identisch, Bedeutung identisch. Wo lokale Creator das Meme früh nachgebaut haben (Italien, Brasilien, Deutschland), übernahmen die lokalen Wörter.
Die eine Konstante
Die Hände. Kein Land hat die Handbewegung verändert. Handflächen oben, abwechselnd, ein Wort pro Taktschlag. Es ist das Nächste an einer globalen Zeichensprache, das eine Generation je hervorgebracht hat, und es bedeutet überhaupt nichts.
Sieh dir an, wie die Länder auf der Bestenliste abschneiden.
