67 in Italien: Sei Sette erobert die Schulen
Italien hat 67 schneller übernommen als fast jedes Land außerhalb der USA. Warum sei sette auf Italienisch so gut funktioniert, und wie Schulen dort reagierten.
· 2 Min. Lesezeit · vom 67 Team
Six seven! Nicht nur lesen: 67 spielen Chat beitreten
Frag einen italienischen Teenager, was 67 bedeutet, und du bekommst dieselbe Antwort wie überall sonst: nichts, gefolgt von der Handbewegung. Aber Italien hat etwas hinzugefügt.
Sei sette
Auf Italienisch heißt six sei und seven sette. "Sei sette" klingt zufällig wie "du bist sieben", oder, schnell gesagt, wie eine Frage: "bist du sieben?". Diese zufällige Bedeutung gab dem Meme eine zusätzliche Ebene, die es im Englischen nie hatte. Kids fingen an, es als Spott-Beleidigung zu benutzen ("sei sette" heißt, du bist bestenfalls eine Sieben von zehn) und als Unsinnsantwort auf jede Frage.
Die Handbewegung, italienische Edition
Italien hatte schon die am weitesten entwickelte Handgesten-Kultur der Welt, deshalb fügten sich die 67-Hände ein, als hätte es sie schon immer gegeben. Es gibt sogar eine Debatte darüber, ob die italienische Version mehr Handgelenk einsetzt. Das tut sie.
Schulen
Italienische weiterführende Schulen berichteten dasselbe Muster wie überall: Seite 67, 6:07 Uhr, jede Note mit einer 6 oder einer 7. Da italienische Noten von 1 bis 10 laufen, ist eine 6 ein Bestehen und eine 7 ordentlich, was bedeutet, dass "sei sette" ungefähr die Hälfte aller Noten beschreibt. Lehrkräfte haben schnell aufgegeben und, in mehreren gemeldeten Fällen, mitgemacht.
Basketball und Fußball
Italiens Basketballfans haben die amerikanische Version komplett übernommen: Anzeigetafeln bei 67 lösen die Menge aus. Fußball erreicht auf der Anzeigetafel keine 67, also haben Fans es auf die Uhr übertragen: die 67. Minute wurde zu einer Sache, bei der ganze Kurven die Handbewegung zur Stadionleinwand machen.
Die Bestenliste
Italien liegt im Verhältnis zu seiner Bevölkerung konstant weit oben auf der Länder-Bestenliste von 67 Tap. Wir haben eine Theorie: Der Ausdruck macht Spaß beim Sagen, die Handbewegung ist naheliegend, und Italiener wetteifern bei allem, wo es eine Rangliste gibt.
Das perfekte italienische 67
Eine Gruppe Freunde in einer Bar. Jemand fragt nach der Uhrzeit. Jemand anderes schaut aufs Handy: "sei e sette". Der ganze Tisch, Hände hoch, keine Worte. Der Kellner macht mit. Das ist das Meme, vollständig assimiliert.
