Πώς λες Six Seven σε 20 γλώσσες

Η χειρονομία είναι παγκόσμια. Οι λέξεις δεν ήταν, οπότε κάθε χώρα διάλεξε τις δικές της. Ένας μικρός οδηγός.

Γλώσσα	Six seven	Σημειώσεις
Αγγλικά	six seven	Το πρωτότυπο. Ποτέ «εξήντα επτά».
Ιταλικά	sei sette	Ακούγεται σαν «ναι, επτά». Η Ιταλία το λάτρεψε.
Ισπανικά	seis siete	Ίδιος ρυθμός με τα αγγλικά· τεράστιο στο Μεξικό και την Αργεντινή.
Πορτογαλικά	seis sete	Η Βραζιλία το λέει σε κάθε γήπεδο.
Γαλλικά	six sept	Ομοιοκαταληκτεί. Η Γαλλία άργησε αλλά το αγκάλιασε.
Γερμανικά	sechs sieben	Το «sechs» προκαλεί γέλιο από μόνο του.
Ολλανδικά	zes zeven	Παρήχηση δωρεάν.
Ταγκαλόγκ / Φιλιππινέζικα	anim pito, αλλά κυρίως «six seven»	Οι Φιλιππίνες κράτησαν τα αγγλικά.
Ινδονησιακά	enam tujuh	Συχνά κρατιέται και στα αγγλικά.
Χίντι	chhe saat	Τα σκορ του κρίκετ το έκαναν αναπόφευκτο.
Ιαπωνικά	roku nana	Λειτουργεί· ακούγεται και το «roku shichi».
Κορεατικά	yuk chil	Σύντομο και δυνατό.
Μανδαρινικά	liù qī	Συχνά γράφεται 67 και διαβάζεται στα αγγλικά.
Αραβικά	sitta sab'a	Ίδια χειρονομία.
Τουρκικά	altı yedi	Η Τουρκία ήταν στις πέντε κορυφαίες χώρες αναζήτησης.
Πολωνικά	sześć siedem	Δύσκολο να το πεις γρήγορα, που έγινε το αστείο.
Σουηδικά	sex sju	Η Σουηδία διασκέδασε με την πρώτη λέξη.
Ελληνικά	éxi eftá	Ο ρυθμός ταιριάζει τέλεια με τη χειρονομία.
Ρωσικά	shest' sem'	Δύο σκληρές συλλαβές, πολύ κατάλληλο για φωνή.
Σουαχίλι	sita saba	Παρηχητικό και, όπως μας λένε, εξαπλώνεται.

Γιατί κάποιες χώρες κράτησαν τα αγγλικά

Όπου το περιεχόμενο του TikTok είναι κυρίως στα αγγλικά, ο ήχος έφτασε πριν από τη μετάφραση και έμεινε. Οι Φιλιππίνες είναι η πιο ξεκάθαρη περίπτωση: «six seven» με αγγλική προφορά, ίδια χειρονομία, ίδιο νόημα. Όπου τοπικοί δημιουργοί ξαναέφτιαξαν το meme νωρίς (Ιταλία, Βραζιλία, Γερμανία), οι τοπικές λέξεις κυριάρχησαν.

Το ένα σταθερό

Τα χέρια. Καμία χώρα δεν άλλαξε τη χειρονομία. Παλάμες πάνω, εναλλάξ, μία λέξη σε κάθε χτύπο. Είναι ό,τι πιο κοντινό σε μια παγκόσμια νοηματική γλώσσα έχει παράξει μια γενιά, και δεν σημαίνει απολύτως τίποτα.

Δες πώς κατατάσσονται οι χώρες στο leaderboard.