Näin 67 sanotaan 20 kielellä (six seven)
67-meemi matkusti maailman ympäri ilman kääntäjää. Näin se kuulostaa kahdellakymmenellä kielellä, ja miksi jotkin maat pitivät englanninkielisen version.
· 2 min lukuaika · kirjoittanut 67-tiimi
Six seven! Älä vain lue sitä: Pelaa 67 Liity chattiin
Käsimerkki on universaali. Sanat eivät olleet, joten jokainen maa valitsi omansa. Kenttäopas.
| Kieli | Six seven | Huomiot |
|---|---|---|
| Englanti | six seven | Alkuperäinen. Ei koskaan "sixty-seven". |
| Italia | sei sette | Kuulostaa sanoilta "yes, seven". Italia rakasti sitä. |
| Espanja | seis siete | Sama rytmi kuin englannissa; valtava juttu Meksikossa ja Argentiinassa. |
| Portugali | seis sete | Brasilia sanoo sen joka kentällä. |
| Ranska | six sept | Riimiytyy. Ranska oli myöhässä mutta sitoutunut. |
| Saksa | sechs sieben | "Sechs" naurattaa jo yksinään. |
| Hollanti | zes zeven | Alkusointu kaupan päälle. |
| Tagalog / Filippiiniläinen | anim pito, mutta enimmäkseen "six seven" | Filippiinit piti englanninkielisen version. |
| Indonesia | enam tujuh | Usein pidetty myös englanniksi. |
| Hindi | chhe saat | Kriketin tulokset tekivät siitä väistämätöntä. |
| Japani | roku nana | Toimii; myös "roku shichi" kuullaan. |
| Korea | yuk chil | Lyhyt ja iskevä. |
| Mandariinikiina | liù qī | Usein kirjoitettu 67 ja luettu englanniksi. |
| Arabia | sitta sab'a | Käsimerkki identtinen. |
| Turkki | altı yedi | Turkki oli viiden kärjen hakumaa. |
| Puola | sześć siedem | Vaikea sanoa nopeasti, mistä tuli itse vitsi. |
| Ruotsi | sex sju | Ruotsi piti hauskaa ensimmäisellä sanalla. |
| Kreikka | éxi eftá | Rytmi sopii käsimerkkiin täydellisesti. |
| Venäjä | shest' sem' | Kaksi kovaa tavua, erittäin huudettava. |
| Swahili | sita saba | Alkusointuinen ja, kuulemma, leviää. |
Miksi jotkin maat pitivät englanninkielisen version
Siellä missä TikTok-sisältö on enimmäkseen englanniksi, ääni saapui ennen käännöstä ja jäi käyttöön. Filippiinit on selkein esimerkki: "six seven" englantilaisella aksentilla, käsimerkki identtinen, merkitys identtinen. Siellä missä paikalliset sisällöntekijät tekivät meemistä oman versionsa varhain (Italia, Brasilia, Saksa), paikalliset sanat ottivat vallan.
Se yksi vakio
Kädet. Yksikään maa ei muuttanut käsimerkkiä. Kämmenet ylöspäin, vuorotellen, yksi sana per isku. Se on lähimpänä globaalia viittomakieltä, mitä yksi sukupolvi on koskaan tuottanut, eikä se tarkoita yhtään mitään.
Katso, miten maat pärjäävät tulostaululla.
