67 en 20 langues : comment dire six seven
Le mème 67 a fait le tour du monde sans traducteur. Voici comment ça sonne dans vingt langues, et pourquoi certains pays ont gardé l'anglais.
· 2 min de lecture · par l'équipe du 67
Six seven! Ne fais pas que lire : Jouer au 67 Rejoindre le chat
Le geste est universel. Les mots, eux, ne l'étaient pas, donc chaque pays a choisi les siens. Un petit guide.
| Langue | Six seven | Remarques |
|---|---|---|
| Anglais | six seven | L'original. Jamais "sixty-seven". |
| Italien | sei sette | Ça sonne comme "oui, sept". L'Italie a adoré. |
| Espagnol | seis siete | Même rythme qu'en anglais ; énorme au Mexique et en Argentine. |
| Portugais | seis sete | Le Brésil le dit sur chaque terrain. |
| Français | six sept | Ça rime. La France s'y est mise en retard, mais à fond. |
| Allemand | sechs sieben | Le "sechs" fait rire à lui tout seul. |
| Néerlandais | zes zeven | Une allitération gratuite. |
| Tagalog / Filipino | anim pito, mais surtout "six seven" | Les Philippines ont gardé l'anglais. |
| Indonésien | enam tujuh | Souvent gardé en anglais aussi. |
| Hindi | chhe saat | Les scores de cricket l'ont rendu incontournable. |
| Japonais | roku nana | Ça marche ; on entend aussi "roku shichi". |
| Coréen | yuk chil | Court et percutant. |
| Mandarin | liù qī | Souvent écrit 67 et lu en anglais. |
| Arabe | sitta sab'a | Geste identique. |
| Turc | altı yedi | La Turquie était dans le top cinq des pays de recherche. |
| Polonais | sześć siedem | Difficile à dire vite, ce qui est devenu la blague. |
| Suédois | sex sju | La Suède s'est bien amusée avec le premier mot. |
| Grec | éxi eftá | Le rythme colle parfaitement au geste. |
| Russe | shest' sem' | Deux syllabes dures, très criables. |
| Swahili | sita saba | Allitératif et, nous dit-on, en pleine expansion. |
Pourquoi certains pays ont gardé l'anglais
Là où le contenu TikTok est surtout en anglais, le son est arrivé avant la traduction et est resté tel quel. Les Philippines sont le cas le plus clair : "six seven" avec un accent anglais, geste identique, sens identique. Là où des créateurs locaux ont refait le mème très tôt (Italie, Brésil, Allemagne), les mots locaux ont pris le dessus.
La seule constante
Les mains. Aucun pays n'a changé le geste. Paumes vers le haut, en alternance, un mot par battement. C'est ce qui ressemble le plus à une langue des signes mondiale qu'une génération ait produite, et ça ne veut absolument rien dire.
Regarde comment les pays se classent sur le leaderboard.
