67 en Italie : sei sette envahit les écoles
L'Italie a adopté 67 plus vite que presque tous les pays hors des États-Unis. Pourquoi sei sette fonctionne si bien en italien, et comment les écoles ont réagi.
· 2 min de lecture · par l'équipe du 67
Six seven! Ne fais pas que lire : Jouer au 67 Rejoindre le chat
Demande à un ado italien ce que veut dire 67, et tu auras la même réponse que partout ailleurs : rien, suivi des mains. Mais l'Italie a ajouté quelque chose en plus.
Sei sette
En italien, six se dit sei et sept se dit sette. "Sei sette" ressemble, par hasard, à "tu es sette" (sept), ou, dit rapidement, à une question : "es-tu sept ?". Ce sens accidentel a donné au mème une couche supplémentaire que l'anglais n'a jamais eue. Les jeunes ont commencé à l'utiliser comme une fausse insulte ("sei sette" = tu es à peine un sept sur dix) et comme réponse absurde à n'importe quelle question.
Le geste, édition italienne
L'Italie avait déjà la culture du geste des mains la plus développée au monde, donc les mains du 67 se sont glissées dedans comme si elles avaient toujours existé. Il existe même un débat sur le fait que la version italienne utiliserait davantage le poignet. C'est vrai.
Les écoles
Les collèges et lycées italiens ont signalé le même schéma que partout : la page 67, 6h07, n'importe quelle note contenant un 6 ou un 7. Comme les notes italiennes vont de 1 à 10, un 6 est la moyenne et un 7 est correct, ce qui veut dire que "sei sette" décrit à peu près la moitié de toutes les notes. Les professeurs ont vite abandonné et, dans plusieurs cas rapportés, s'y sont mis eux aussi.
Basket et football
Les fans de basket italiens ont importé la version américaine telle quelle : un tableau des scores à 67 déclenche la foule. Le football n'atteint pas 67 au tableau des scores, donc les fans ont transféré ça à l'horloge : la 67e minute est devenue un rituel, avec des tribunes entières faisant les mains face à l'écran du stade.
Le classement
L'Italie se maintient toujours haut dans le classement des pays de 67 Tap par rapport à sa population. On a une théorie : l'expression est amusante à dire, le geste est déjà culturel là-bas, et les Italiens sont partants pour n'importe quelle compétition dès qu'il y a un classement.
Le 67 italien parfait
Un groupe d'amis au bar. Quelqu'un demande l'heure. Quelqu'un d'autre regarde son téléphone : "sei e sette". Toute la table lève les mains, sans un mot. Le serveur se joint à eux. Voilà le mème, totalement assimilé.
