Come si dice six seven in 20 lingue
Il meme del 67 ha girato il mondo senza traduttore. Ecco come suona in venti lingue, e perché alcuni paesi hanno tenuto l'inglese.
· 2 min di lettura · dal team di 67
Six seven! Non limitarti a leggerlo: Gioca a 67 Entra in chat
Il gesto è universale. Le parole no, quindi ogni paese ha scelto le proprie. Una guida sul campo.
| Lingua | Six seven | Note |
|---|---|---|
| Inglese | six seven | L'originale. Mai "sixty-seven". |
| Italiano | sei sette | Suona come "sì, sette". All'Italia è piaciuto subito. |
| Spagnolo | seis siete | Stesso ritmo dell'inglese; enorme in Messico e Argentina. |
| Portoghese | seis sete | Il Brasile lo dice su ogni campo. |
| Francese | six sept | Fa rima. La Francia è arrivata tardi ma con convinzione. |
| Tedesco | sechs sieben | Il "sechs" fa ridere da solo. |
| Olandese | zes zeven | Allitterazione gratis. |
| Tagalog / Filippino | anim pito, ma per lo più "six seven" | Le Filippine hanno tenuto l'inglese. |
| Indonesiano | enam tujuh | Spesso tenuto anche in inglese. |
| Hindi | chhe saat | I punteggi del cricket lo hanno reso inevitabile. |
| Giapponese | roku nana | Funziona; si sente anche "roku shichi". |
| Coreano | yuk chil | Corto e incisivo. |
| Mandarino | liù qī | Spesso scritto 67 e letto in inglese. |
| Arabo | sitta sab'a | Gesto identico. |
| Turco | altı yedi | La Turchia è stata tra i primi cinque paesi per ricerche. |
| Polacco | sześć siedem | Difficile da dire veloce, il che è diventato la battuta. |
| Svedese | sex sju | La Svezia si è divertita con la prima parola. |
| Greco | éxi eftá | Il ritmo si adatta perfettamente al gesto. |
| Russo | shest' sem' | Due sillabe dure, molto urlabili. |
| Swahili | sita saba | Allitterante e, ci dicono, in diffusione. |
Perché alcuni paesi hanno tenuto l'inglese
Dove i contenuti su TikTok sono per lo più in inglese, il suono è arrivato prima della traduzione ed è rimasto così. Le Filippine sono il caso più chiaro: "six seven" con accento inglese, gesto identico, significato identico. Dove i creator locali hanno rifatto il meme molto presto (Italia, Brasile, Germania) le parole locali hanno preso il sopravvento.
L'unica costante
Le mani. Nessun paese ha cambiato il gesto. Palmi in su, alternati, una parola per battito. È la cosa più simile a una lingua dei segni globale che una generazione abbia mai prodotto, e non significa assolutamente niente.
Guarda come si posizionano i paesi nella classifica.
