20の言語でシックスセブンと言う方法

ジェスチャーは万国共通だ。しかし言葉はそうではなかったので、各国がそれぞれ独自のものを選んだ。フィールドガイドをどうぞ。

言語	シックスセブン	メモ
英語	six seven	オリジナル。「sixty-seven」とは絶対に言わない。
イタリア語	sei sette	「はい、7です」のように聞こえる。イタリアはこれを気に入った。
スペイン語	seis siete	英語と同じリズム。メキシコとアルゼンチンで大人気。
ポルトガル語	seis sete	ブラジルではどのコートでも言われている。
フランス語	six sept	韻を踏んでいる。フランスは遅れて来たが本気だった。
ドイツ語	sechs sieben	「sechs」だけで笑いが取れる。
オランダ語	zes zeven	頭韻がタダでついてくる。
タガログ語/フィリピン語	anim pito だが、ほとんどが「six seven」	フィリピンは英語のまま使い続けた。
インドネシア語	enam tujuh	こちらも英語のまま使われることが多い。
ヒンディー語	chhe saat	クリケットのスコアのおかげで避けられなくなった。
日本語	roku nana	通じる。「roku shichi」も聞かれる。
韓国語	yuk chil	短くてキレがいい。
中国語(普通話)	liù qī	よく67と書かれて英語読みされる。
アラビア語	sitta sab'a	ジェスチャーは同一。
トルコ語	altı yedi	トルコは検索数トップ5の国だった。
ポーランド語	sześć siedem	早口で言うのが難しく、それがジョークになった。
スウェーデン語	sex sju	スウェーデンは最初の単語で盛り上がった。
ギリシャ語	éxi eftá	リズムがジェスチャーに完璧に合う。
ロシア語	shest' sem'	2つの硬い音節、とても叫びやすい。
スワヒリ語	sita saba	頭韻を踏んでいて、広がりつつあると言われている。

なぜ一部の国は英語のまま使い続けたのか

TikTokのコンテンツがほとんど英語だった地域では、音が翻訳より先に届いて定着した。フィリピンが一番わかりやすい例だ。英語のアクセントで「six seven」、ジェスチャーも意味も同一。逆に地元のクリエイターが早い段階でミームを作り替えた国(イタリア、ブラジル、ドイツ)では、現地の言葉が主流になった。

ひとつだけ変わらないもの

手だ。どの国もジェスチャーを変えなかった。手のひらを上に、交互に、動きひとつにつき単語ひとつ。これはある世代が生み出した、世界共通の手話に最も近いものであり、そして何の意味も持たない。

各国の順位はリーダーボードで確認できる。