イタリアの67:「セイ・セッテ」が学校を席巻

イタリアのティーンに67の意味を聞けば、どこの国でも聞くのと同じ答えが返ってくる。何の意味もない、そしてハンドサイン。ただしイタリアはそこにひとつ加えた。

Sei sette

イタリア語で6はsei、7はsette。「sei sette」は偶然にも「あなたは7点だ」、あるいは早口で言うと「あなたは7歳?」という質問のように聞こえる。この偶然の意味が、英語版にはなかった層をミームに加えた。子どもたちはこれを冗談めかした悪口(「sei sette」=よくても10点満点中7点)として、また何を聞かれても返せる意味のない答えとして使い始めた。

ジェスチャー、イタリア版

イタリアはもともと世界で最も発達した手のジェスチャー文化を持っていたので、67のハンドサインは最初から存在していたかのようにすっとはまった。イタリア版は手首をより多く使うかどうかという議論すらある。実際、使う。

学校

イタリアの中等学校もどこの国とも同じパターンを報告している。教科書の67ページ、6時07分、6や7がつく成績。イタリアの成績は1から10までなので、6は合格、7はまあまあという評価であり、つまり「sei sette」は全体の成績のほぼ半分を言い表していることになる。先生たちはすぐに諦め、いくつかの報告例では一緒になって使うようになった。

バスケットボールとサッカー

イタリアのバスケファンはアメリカ版をそのまま輸入した。スコアボードが67になると観客が反応する。サッカーではスコアボードが67に達することはないので、ファンはそれを時計に転用した。67分は特別な瞬間になり、スタジアムのスクリーンに向かってスタンド全体がハンドサインをするようになった。

リーダーボード

イタリアは人口比で見ると、67 Tapの国別リーダーボードで常に上位にいる。私たちにはひとつ仮説がある。このフレーズは言っていて楽しく、ジェスチャーはもともとの文化にあり、そしてイタリア人は順位があるものなら何でも競い合う。

完璧なイタリアの67

バーにいる友人グループ。誰かが時間を聞く。別の誰かがスマホを見て言う。「セイ・エ・セッテ」。テーブル全体が言葉もなく手を上げる。ウェイターまで参加する。それが完全に浸透したミームの姿だ。