67 in Italië: sei sette verovert de scholen
Italië nam 67 sneller over dan bijna elk land buiten de VS. Waarom sei sette zo goed werkte in het Italiaans, en hoe Italiaanse scholen reageerden.
· 2 min leestijd · door het 67-team
Six seven! Lees het niet alleen: Speel 67 Doe mee met de chat
Vraag een Italiaanse tiener wat 67 betekent en je krijgt hetzelfde antwoord als overal elders: niets, gevolgd door de handen. Maar Italië voegde er iets aan toe.
Sei sette
In het Italiaans is zes sei en zeven sette. "Sei sette" klinkt toevallig als "jij bent zeven", of, snel uitgesproken, als een vraag: "ben jij zeven?". Die toevallige betekenis gaf de meme een extra laag die het Engels nooit heeft gehad. Kids begonnen het te gebruiken als speelse belediging ("sei sette" = jij bent hooguit een zeven op tien) en als onzinantwoord op elke vraag.
Het gebaar, Italiaanse editie
Italië had al de meest ontwikkelde handgebarencultuur ter wereld, dus de 67-handen pasten erin alsof ze er altijd al waren geweest. Er is zelfs discussie over of de Italiaanse versie meer pols gebruikt. Dat klopt.
Scholen
Italiaanse middelbare scholen meldden hetzelfde patroon als overal: pagina 67, 6:07, elk cijfer met een 6 of een 7. Aangezien Italiaanse cijfers van 1 tot 10 lopen, is een 6 een voldoende en een 7 behoorlijk goed, wat betekent dat "sei sette" ongeveer de helft van alle cijfers beschrijft. Leraren gaven snel op en deden in meerdere gemelde gevallen zelfs mee.
Basketbal en voetbal
Italiaanse basketbalfans importeerden de Amerikaanse versie in zijn geheel: een scorebord op 67 triggert het publiek. Voetbal bereikt geen 67 op het scorebord, dus verplaatsten fans het naar de klok: de 67e minuut werd een ding, met hele tribunevakken die de handen doen richting het stadionscherm.
Het scorebord
Italië staat consequent hoog op het landenscorebord van 67 Tap in verhouding tot zijn bevolking. We hebben een theorie: de uitdrukking is leuk om te zeggen, het gebaar zit al in de cultuur, en Italianen doen mee aan alles waar een ranglijst bij hoort.
De perfecte Italiaanse 67
Een groep vrienden aan de bar. Iemand vraagt hoe laat het is. Iemand anders kijkt op zijn telefoon: "sei e sette". De hele tafel, handen omhoog, geen woorden. De ober doet mee. Dat is de meme, volledig geassimileerd.
