67: slik sier du six seven på 20 språk
67-memet reiste verden rundt uten en oversetter. Her er hvordan det høres ut på tjue språk, og hvorfor noen land beholdt engelsk.
· 2 min lesing · av 67-teamet
Six seven! Ikke bare les det: Spill 67 Bli med i chatten
Bevegelsen er universell. Ordene var det ikke, så hvert land valgte sitt eget. En feltguide.
| Språk | Six seven | Merknader |
|---|---|---|
| Engelsk | six seven | Originalen. Aldri «sixty-seven». |
| Italiensk | sei sette | Høres ut som «ja, sju». Italia elsket det. |
| Spansk | seis siete | Samme rytme som engelsk; stort i Mexico og Argentina. |
| Portugisisk | seis sete | Brasil sier det på hver bane. |
| Fransk | six sept | Rimer. Frankrike var sent ute, men engasjert. |
| Tysk | sechs sieben | «Sechs» får en latter for seg selv. |
| Nederlandsk | zes zeven | Allitterasjon på kjøpet. |
| Tagalog / filippinsk | anim pito, men mest «six seven» | Filippinene beholdt engelsk. |
| Indonesisk | enam tujuh | Ofte beholdt på engelsk også. |
| Hindi | chhe saat | Cricketresultater gjorde det uunngåelig. |
| Japansk | roku nana | Fungerer; «roku shichi» høres også. |
| Koreansk | yuk chil | Kort og fyndig. |
| Mandarin | liù qī | Skrives ofte 67 og leses på engelsk. |
| Arabisk | sitta sab'a | Bevegelsen identisk. |
| Tyrkisk | altı yedi | Tyrkia var et topp fem-søkeland. |
| Polsk | sześć siedem | Vanskelig å si fort, som ble vitsen. |
| Svensk | sex sju | Sverige hadde det gøy med det første ordet. |
| Gresk | éxi eftá | Rytmen passer bevegelsen perfekt. |
| Russisk | shest' sem' | To harde stavelser, veldig ropbart. |
| Swahili | sita saba | Allitterende og, får vi høre, sprer seg. |
Hvorfor noen land beholdt engelsk
Der TikTok-innhold stort sett er på engelsk, ankom lyden før oversettelsen og satte seg fast. Filippinene er det klareste eksempelet: «six seven» med engelsk aksent, bevegelsen identisk, betydningen identisk. Der lokale skapere laget memet på nytt tidlig (Italia, Brasil, Tyskland) tok de lokale ordene over.
Den ene konstanten
Hendene. Ingen land endret bevegelsen. Håndflater opp, vekslende, ett ord per bevegelse. Det er det nærmeste et globalt tegnspråk en generasjon har produsert, og det betyr absolutt ingenting.
Se hvordan landene rangerer på ledertavlen.
