Jak powiedzieć six seven w 20 językach
Mem 67 obiegł świat bez tłumacza. Oto jak brzmi w dwudziestu językach i dlaczego niektóre kraje zostały przy angielskim.
· 2 min czytania · od zespołu 67
Six seven! Nie tylko to czytaj: Zagraj w 67 Dołącz do czatu
Gest jest uniwersalny. Słowa nie były, więc każdy kraj wybrał swoje. Przewodnik terenowy.
| Język | Six seven | Uwagi |
|---|---|---|
| Angielski | six seven | Oryginał. Nigdy "sixty-seven". |
| Włoski | sei sette | Brzmi jak "tak, siedem". Włochy to pokochały. |
| Hiszpański | seis siete | Ten sam rytm co po angielsku; ogromne w Meksyku i Argentynie. |
| Portugalski | seis sete | Brazylia mówi to na każdym boisku. |
| Francuski | six sept | Rymuje się. Francja spóźniła się, ale zaangażowała się w pełni. |
| Niemiecki | sechs sieben | Samo "sechs" wywołuje śmiech. |
| Niderlandzki | zes zeven | Aliteracja gratis. |
| Tagalog / filipiński | anim pito, ale głównie "six seven" | Filipiny zostały przy angielskim. |
| Indonezyjski | enam tujuh | Też często zostaje po angielsku. |
| Hindi | chhe saat | Wyniki krykieta uczyniły to nieuniknionym. |
| Japoński | roku nana | Działa; słychać też "roku shichi". |
| Koreański | yuk chil | Krótkie i mocne. |
| Mandaryński | liù qī | Często zapisywane 67 i czytane po angielsku. |
| Arabski | sitta sab'a | Gest identyczny. |
| Turecki | altı yedi | Turcja była w pierwszej piątce krajów wyszukiwania. |
| Polski | sześć siedem | Trudne do szybkiego wypowiedzenia, co stało się częścią żartu. |
| Szwedzki | sex sju | Szwecja dobrze się bawiła pierwszym słowem. |
| Grecki | éxi eftá | Rytm pasuje idealnie do gestu. |
| Rosyjski | shest' sem' | Dwie twarde sylaby, świetne do krzyczenia. |
| Suahili | sita saba | Aliteracyjne i, jak nam mówią, coraz popularniejsze. |
Dlaczego niektóre kraje zostały przy angielskim
Tam, gdzie treści na TikToku są głównie po angielsku, dźwięk dotarł przed tłumaczeniem i tak zostało. Filipiny to najwyraźniejszy przypadek: "six seven" z angielskim akcentem, gest identyczny, znaczenie identyczne. Tam, gdzie lokalni twórcy przerobili mema wcześnie (Włochy, Brazylia, Niemcy), przejęły lokalne słowa.
Jedna stała rzecz
Ręce. Żaden kraj nie zmienił gestu. Dłonie do góry, na przemian, jedno słowo na ruch. To najbliższe globalnemu językowi migowemu, jakie stworzyło to pokolenie, i nie znaczy zupełnie nic.
Zobacz, jak wypadają poszczególne kraje na rankingu.
