67 we Włoszech: Sei Sette podbija szkoły
Włochy przyjęły 67 szybciej niż niemal każdy kraj poza USA. Dlaczego sei sette tak dobrze zadziałało po włosku i jak zareagowały włoskie szkoły.
· 2 min czytania · od zespołu 67
Six seven! Nie tylko to czytaj: Zagraj w 67 Dołącz do czatu
Zapytaj włoskiego nastolatka, co znaczy 67, a usłyszysz taką samą odpowiedź jak wszędzie indziej: nic, a potem gest rękami. Ale Włochy dodały coś od siebie.
Sei sette
Po włosku sześć to sei, a siedem to sette. "Sei sette" brzmi przypadkiem jak "jesteś siódemką", albo, powiedziane szybko, jak pytanie: "jesteś siódemką?". To przypadkowe znaczenie dało memowi dodatkową warstwę, której angielski nigdy nie miał. Dzieciaki zaczęły używać tego jako żartobliwej obelgi ("sei sette" = jesteś co najwyżej siódemką na dziesięć) i jako bezsensownej odpowiedzi na dowolne pytanie.
Gest, edycja włoska
Włochy miały już najbardziej rozwiniętą na świecie kulturę gestów, więc ręce od 67 wpasowały się tak, jakby zawsze tam były. Toczy się nawet debata, czy włoska wersja używa więcej nadgarstka. Używa.
Szkoły
Włoskie licea zgłaszały ten sam schemat co wszędzie: strona 67, godzina 6:07, każda ocena z 6 albo 7. Ponieważ włoskie oceny idą od 1 do 10, 6 to zaliczenie, a 7 to nieźle, co oznacza, że "sei sette" opisuje mniej więcej połowę wszystkich ocen. Nauczyciele szybko się poddali i, w kilku zgłoszonych przypadkach, dołączyli do zabawy.
Koszykówka i piłka nożna
Włoscy fani koszykówki zaimportowali amerykańską wersję w całości: tablica wyników na 67 wywołuje reakcję tłumu. Piłka nożna nie dochodzi do 67 na tablicy, więc kibice przenieśli to na zegar meczowy: 67 minuta stała się czymś ważnym, całe krzywe trybun robią gest w stronę stadionowego ekranu.
Ranking
Włochy konsekwentnie zajmują wysokie miejsce w rankingu krajów 67 Tap w stosunku do liczby mieszkańców. Mamy teorię: to wyrażenie fajnie się wymawia, gest jest naturalny, a Włosi rywalizują we wszystkim, co ma ranking.
Idealne włoskie 67
Grupa znajomych w barze. Ktoś pyta o godzinę. Ktoś inny patrzy na telefon: "sei e sette". Cały stolik, ręce w górę, bez słów. Kelner się przyłącza. To jest ten mem, w pełni przyswojony.
