67 na Itália: o Sei Sette Toma Conta das Escolas
A Itália adotou o 67 mais rápido que quase qualquer país fora dos EUA. Por que sei sette funcionou tão bem em italiano.
· 2 min de leitura · pela equipe do 67
Six seven! Não fique só lendo: Jogar 67 Entrar no chat
Pergunte a um adolescente italiano o que significa 67 e você vai ouvir a mesma resposta de qualquer outro lugar: nada, seguido das mãos. Mas a Itália acrescentou algo a mais.
Sei sette
Em italiano, seis é sei e sete é sette. "Sei sette" por acaso soa como "você é sete", ou, dito rápido, como uma pergunta: "você é sete?". Esse significado acidental deu ao meme uma camada extra que o inglês nunca teve. Os garotos passaram a usar como um insulto de brincadeira ("sei sette" = você é um sete de dez, no máximo) e como resposta sem sentido para qualquer pergunta.
O gesto, edição italiana
A Itália já tinha a cultura de gestos com as mãos mais desenvolvida do mundo, então as mãos do 67 se encaixaram como se sempre tivessem existido. Existe até um debate sobre se a versão italiana usa mais o pulso. E usa mesmo.
Escolas
As escolas secundárias italianas relataram o mesmo padrão de qualquer lugar: página 67, 6:07, qualquer nota com um 6 ou um 7. Como as notas italianas vão de 1 a 10, um 6 é aprovação e um 7 é uma nota boa, o que significa que "sei sette" descreve mais ou menos metade de todas as notas. Os professores desistiram rápido e, em vários casos relatados, entraram na brincadeira.
Basquete e futebol
Os torcedores de basquete da Itália importaram a versão americana inteirinha: placares em 67 disparam a torcida. O futebol não chega a 67 no placar, então os torcedores transferiram para o relógio: o minuto 67 virou uma coisa, com arquibancadas inteiras fazendo as mãos para o telão do estádio.
O ranking
A Itália aparece consistentemente alto no ranking por país do 67 Tap em relação à sua população. Temos uma teoria: a frase é divertida de falar, o gesto é nativo, e os italianos competem em qualquer coisa que tenha uma classificação.
O 67 italiano perfeito
Um grupo de amigos em um bar. Alguém pergunta as horas. Outra pessoa olha o celular: "sei e sette". A mesa inteira, mãos para cima, sem palavras. O garçom entra na roda. Isso é o meme, totalmente assimilado.
