Så säger du Six Seven på 20 språk
67-memet reste jorden runt utan en tolk. Här är hur det låter på tjugo språk, och varför vissa länder behöll engelskan.
· 2 min läsning · av 67-teamet
Six seven! Läs det inte bara: Spela 67 Gå med i chatten
Tecknet är universellt. Orden var det inte, så varje land valde sina egna. En fältguide.
| Språk | Six seven | Anteckningar |
|---|---|---|
| Engelska | six seven | Originalet. Aldrig "sixty-seven". |
| Italienska | sei sette | Låter som "yes, seven". Italien älskade det. |
| Spanska | seis siete | Samma rytm som engelskan, stort i Mexiko och Argentina. |
| Portugisiska | seis sete | Brasilien säger det på varje plan. |
| Franska | six sept | Rimmar. Frankrike var sent ute men helhjärtat. |
| Tyska | sechs sieben | "Sechs" får ett skratt på egen hand. |
| Nederländska | zes zeven | Allitteration på köpet. |
| Tagalog/Filipino | anim pito, men mest "six seven" | Filippinerna behöll engelskan. |
| Indonesiska | enam tujuh | Behålls också ofta på engelska. |
| Hindi | chhe saat | Cricketresultat gjorde det oundvikligt. |
| Japanska | roku nana | Funkar, "roku shichi" hörs också. |
| Koreanska | yuk chil | Kort och kärnfullt. |
| Mandarin | liù qī | Skrivs ofta 67 och läses på engelska. |
| Arabiska | sitta sab'a | Tecknet identiskt. |
| Turkiska | altı yedi | Turkiet var ett topp-fem-land i sökningar. |
| Polska | sześć siedem | Svårt att säga snabbt, vilket blev skämtet. |
| Svenska | sex sju | Sverige hade kul med det första ordet. |
| Grekiska | éxi eftá | Rytmen passar tecknet perfekt. |
| Ryska | shest' sem' | Två hårda stavelser, väldigt lätta att ropa. |
| Swahili | sita saba | Allittererande och, enligt uppgift, spridande sig. |
Varför vissa länder behöll engelskan
Där TikTok-innehållet mest är på engelska kom ljudet före översättningen och fastnade. Filippinerna är det tydligaste exemplet: "six seven" med engelsk brytning, tecknet identiskt, betydelsen identisk. Där lokala skapare gjorde om memet tidigt (Italien, Brasilien, Tyskland) tog de lokala orden över.
Den enda konstanten
Händerna. Inget land ändrade tecknet. Handflatorna upp, växelvis, ett ord per rörelse. Det är det närmaste ett globalt teckenspråk som en generation har producerat, och det betyder absolut ingenting.
Se hur länderna ligger till på topplistan.
