67 i Italien: Sei Sette tar över skolorna
Italien tog till sig 67 snabbare än nästan alla länder utanför USA. Varför sei sette fungerade så bra på italienska, och hur skolorna reagerade.
· 2 min läsning · av 67-teamet
Six seven! Läs det inte bara: Spela 67 Gå med i chatten
Fråga en italiensk tonåring vad 67 betyder och du får samma svar som överallt annars: ingenting, följt av tecknet. Men Italien lade till något.
Sei sette
På italienska är sex sei och sju är sette. "Sei sette" råkar låta som "du är sju", eller, sagt snabbt, som en fråga: "är du sju?". Den där oavsiktliga betydelsen gav memet ett extra lager som engelskan aldrig hade. Ungdomar började använda det som en låtsasförolämpning ("sei sette" = du är en sjua av tio, i bästa fall) och som ett nonsenssvar på vilken fråga som helst.
Tecknet, italiensk utgåva
Italien hade redan världens mest utvecklade handgestkultur, så 67-tecknet passade in som om det alltid hade funnits. Det finns till och med en debatt om huruvida den italienska versionen använder mer handled. Det gör den.
Skolorna
Italienska högstadie- och gymnasieskolor rapporterade samma mönster som överallt: sidan 67, 6:07, vilket betyg som helst med en 6 eller en 7. Eftersom italienska betyg går från 1 till 10 är en 6 godkänt och en 7 hyfsat, vilket betyder att "sei sette" beskriver ungefär hälften av alla betyg. Lärarna gav upp snabbt och, i flera rapporterade fall, hakade på.
Basket och fotboll
Italiens basketfans importerade den amerikanska versionen rakt av: resultattavlor på 67 triggar publiken. Fotbollen når inte 67 på resultattavlan, så fansen flyttade det till klockan: den 67:e minuten blev en grej, med hela läktarsektioner som gör tecknet mot arenaskärmen.
Topplistan
Italien ligger konsekvent högt på landstopplistan för 67 Tap i förhållande till sin befolkning. Vi har en teori: frasen är rolig att säga, tecknet är hemvant, och italienare tävlar i vad som helst som har en rankning.
Den perfekta italienska 67:an
En grupp vänner på en bar. Någon frågar vad klockan är. Någon annan tittar på sin telefon: "sei e sette". Hela bordet, händerna upp, inga ord. Servitören hakar på. Det är memet, fullständigt assimilerat.
