67用20种语言怎么说

手势是全世界通用的。词语却不是,所以每个国家都挑了自己的版本。以下是一份实地指南。

语言	"Six Seven"怎么说	备注
英语	six seven	原版。绝不能说成"sixty-seven"。
意大利语	sei sette	听起来像"没错,七"。意大利人超爱这个梗。
西班牙语	seis siete	节奏和英语一样,在墨西哥和阿根廷特别火。
葡萄牙语	seis sete	巴西每个球场都在喊。
法语	six sept	押韵。法国跟得晚,但玩得很投入。
德语	sechs sieben	光"sechs"这个词自己就够好笑了。
荷兰语	zes zeven	白送的头韵效果。
他加禄语/菲律宾语	anim pito,但大多数人还是说"six seven"	菲律宾保留了英语版。
印尼语	enam tujuh	也经常直接用英语版。
印地语	chhe saat	板球比分让这个说法根本躲不开。
日语	roku nana	说得通;也能听到"roku shichi"。
韩语	yuk chil	短促有力。
普通话	liù qī	经常直接写成67,再用英语读出来。
阿拉伯语	sitta sab'a	手势完全一样。
土耳其语	altı yedi	土耳其曾是搜索量前五的国家。
波兰语	sześć siedem	快速说出来很难,这反而成了笑点。
瑞典语	sex sju	瑞典人拿第一个词玩出了不少花样。
希腊语	éxi eftá	节奏跟手势完美契合。
俄语	shest' sem'	两个硬音节,特别适合大声喊出来。
斯瓦希里语	sita saba	自带头韵,据说正在传播开来。

为什么有些国家保留了英语版

在TikTok内容以英语为主的地方,声音素材比翻译先一步传到,于是就固定下来了。菲律宾是最典型的例子:用英语口音说"six seven",手势一样,意思也一样。而在本地创作者很早就重新翻拍了这个梗的地方(意大利、巴西、德国),本地语言版本反而占了上风。

唯一不变的东西

就是这个手势。没有一个国家改动过它。掌心朝上,交替摆动,一个字配一次动作。这大概是这一代人创造出的最接近全球通用手语的东西了,而它偏偏什么意思都没有。

去排行榜看看各国的排名情况。