67在意大利:Sei Sette席卷校园

问一个意大利青少年67是什么意思,你得到的答案会和其他地方一样:什么都不是,然后附一个手势。但意大利还加了一点自己的东西。

Sei sette

意大利语里六是sei,七是sette。"sei sette"念起来碰巧很像"你是个七分",或者说快一点,像是在问一个问题:"你是七分吗?"这个意外产生的含义,给这个梗加了一层英语版本从来没有过的意思。孩子们开始把它当成一种带损意味的调侃("sei sette"意思是你最多也就七分),也用它来回答任何问题,当作一句无厘头的答案。

手势,意大利版

意大利本来就有全世界最发达的手势文化,所以67的手势融入得就像本来就存在一样。甚至还有人争论意大利版是不是用了更多手腕动作。确实是这样。

学校

意大利中学反映的情况跟其他地方一样:第67页、6点07分、任何带6或7的分数。因为意大利的分数是1到10分制,6分算及格,7分算不错,这意味着"sei sette"差不多能形容一半的成绩单。老师们很快就放弃抵抗了,据报道,有好几起案例里老师干脆也加入了进来。

篮球和足球

意大利的篮球球迷把美国版原封不动地搬了过来:记分牌到67会引爆观众席。足球比分到不了67,于是球迷把它转移到了计时器上:第67分钟成了固定环节,整个看台一起对着体育场大屏幕比手势。

排行榜

按人口比例算,意大利在67 Tap的国家排行榜上一直排名靠前。我们有个理论:这句话念起来很好玩,这个手势本来就是意大利人的母语,而且只要是能排名的东西,意大利人都会去争。

完美的意大利式67

一群朋友在酒吧里。有人问几点了。另一个人看了看手机:"sei e sette"。整桌人一起举手,一句话都不说。服务员也加入了进来。这就是这个梗被彻底同化之后的样子。