67 au Brésil : seis sete sur tous les terrains
Comment 67 est arrivé au Brésil, est devenu seis sete, et s'est transformé en chant de foule de foot sans rapport avec le basket.
· 2 min de lecture · par l'équipe du 67
Six seven! Ne fais pas que lire : Jouer au 67 Rejoindre le chat
Le Brésil a reçu 67 par le basket, l'a traduit, puis a fait ce que le Brésil fait avec tout : en a fait un truc de foot.
Seis sete
Le portugais pour six seven. Les créateurs brésiliens ont refait le mème avec les mots locaux très tôt, donc « seis sete » est ce qu'on entend dans la rue. Le rythme est presque identique à l'anglais, et le geste reste inchangé.
Des terrains aux stades
Les scores de foot brésiliens n'atteignent jamais 67, donc les fans ont déplacé le mème vers l'horloge du match et les numéros de maillot. La 67e minute de n'importe quel match est maintenant un moment : des sections entières font les mains face à l'écran du stade. N'importe quel joueur portant le 6 ou le 7 y a droit dès qu'il touche le ballon. Un défenseur portant le 67 (rare, mais c'est arrivé) est un chant ambulant.
Le funk et le son
Les producteurs de funk brésilien ont remixé le refrain en quelques semaines, et c'est la version funk que la plupart des ados brésiliens connaissent. Elle est plus rapide, plus forte, et faite pour la danse. Le geste est devenu un pas de danse, ce qui est le résultat le plus brésilien possible.
L'école
Le problème de la page 67, en version portugaise. Les profs brésiliens signalent un danger supplémentaire : « seis » et « sete » apparaissent dans le barème de notation, donc un contrôle noté 6,7 provoque une scène. Certains profs écrivent maintenant 6,7 en toutes lettres pour éviter ça. Ça ne change rien.
Le classement
Le Brésil est un pays permanent du top 5 du compteur 67 Tap, et celui qui a le plus de chances d'organiser une vague. Le Twitter brésilien, quand il décide de faire quelque chose, le fait tout d'un coup. Le compteur l'a déjà senti passer plus d'une fois.
Le 67 brésilien
Sur un terrain de plage à Rio, au coucher du soleil, un gamin marque un panier, le tableau d'affichage (il n'y a pas de tableau d'affichage, tout le monde le sait juste) indique 67, et toute la plage fait les mains. On n'a jamais vu ça arriver. On est convaincus que c'est déjà arrivé.
