ブラジルの67：あらゆるコートで「セイス・セッチ」

ブラジルはバスケ経由で67を受け取り、翻訳し、そしてブラジルがいつもやることをした。サッカーのネタに変えたのだ。

Seis sete

ポルトガル語でsix seven。ブラジルのクリエイターが早い段階でローカル言葉に作り替えたので、街で聞こえるのは「seis sete」だ。リズムは英語とほぼ同じで、ジェスチャーはそのまま。

コートからスタジアムへ

ブラジルのサッカーの得点が67に達することはないので、ファンはこのミームを時計とシャツの背番号に移した。試合の67分は今や特別な瞬間で、スタジアムのスクリーンに向かってスタンド全体がハンドサインをする。6番か7番をつけた選手がボールに触れると、それだけで沸く。67番をつけたディフェンダー(珍しいが実際にいた)は歩くチャントそのものだ。

ファンクとサウンド

ブラジルのファンクプロデューサーたちは数週間でこのフックをリミックスし、そのファンク版が今やほとんどのブラジルのティーンが知るバージョンになっている。もっと速くて、もっとうるさくて、踊るために作られている。ジェスチャーはダンスのステップになった。これ以上ないほどブラジルらしい結末だ。

学校

ページ67問題のポルトガル語版。ブラジルの先生たちは追加の危険を報告している。「seis」と「sete」は成績のスケールにも出てくるので、6.7点のテストが騒ぎになるのだ。一部の先生はそれを避けるために6,7を言葉で書くようになった。効果はない。

リーダーボード

ブラジルは67 Tapカウンターで常にトップ5に入る国で、いちばん急上昇を仕掛けやすい国でもある。ブラジルのTwitterは何かをやると決めたら、一斉にやる。カウンターはそれを一度ならず体感している。