67在巴西:每个球场都在喊Seis Sete

巴西靠篮球接住了67,把它翻译成本地语言,然后做了巴西对任何东西都会做的事:把它变成足球的一部分。

Seis sete

葡萄牙语里的"six seven"。巴西创作者很早就用本地词重新翻拍了这个梗,所以街头听到的都是"seis sete"。节奏跟英文版几乎一模一样,手势也原封不动。

从球场到体育场

巴西足球比分从来到不了67,于是球迷把这个梗挪到了计时器和球衣号码上。任何一场比赛的第67分钟,现在都是一个特殊时刻:整个看台对着体育场大屏幕一起比手势。任何穿6号或7号球衣的球员,只要碰到球就会被喊。一个穿67号(很少见,但确实发生过)的后卫,基本就是一个行走的助威口号。

Funk和它的声音

巴西funk制作人几周内就把这段旋律重新混音了一版,而这个funk版本才是大多数巴西青少年真正熟悉的版本。它更快、更响,天生就是为跳舞设计的。这个手势也变成了一个舞步,这大概是最巴西式的结局了。

学校

课本第67页的老问题,葡萄牙语版。巴西老师还多报告了一个额外的坑:"seis"和"sete"也出现在评分体系里,所以一张打了6.7分的试卷会引发一场骚动。有些老师现在改用文字写"6,7"来避开这个雷区。没什么用。

排行榜

巴西是67 Tap计数器上常年稳居前五的国家,也是最有可能突然组织一波集体刷分的国家。巴西推特一旦决定干什么,就会一起动手。这个计数器已经不止一次感受到了。

巴西式的67

在里约的一个海滩球场上,夕阳西下,一个孩子投中一球,记分牌(其实没有记分牌,但大家心里都有数)显示67,整片海滩一起比出手势。我们没有亲眼见过这一幕。但我们很确定它发生过。